است ، خارق العاده و بيرون از قدرت بشر است و اين همان چيزى است كه نام اعجاز قرآن از جنبهء رياضى به آن داده شده است . انتقادهاى ناروا يكى از كارهاى ناشايست براى نويسندهء باهدف اين است كه در انتقاد از نظريه‌اى علمى به مصدر اصلى آن مراجعه نكند و به جاى اين كه مطالب را از مصدر دست اول بگيرد به ترجمه‌هاى اين و آن اكتفا ورزد ؛ آن هم ترجمهء افرادى كه مايهء علمى درست ندارند و جز تهيه كردن خبر براى روزنامه‌اى كه هر روز بايد در صفحات زيادى منتشر گردد ، هدف ديگرى را تعقيب نمىكنند . نظريهء دكتر رشاد ، كه از طريق روزنامه‌ها در اختيار افراد قرار گرفت دچار همين گرفتارى گرديد . چه انتقادهاى غير اساسى از اين نظريه شد كه همگى حاكى از آن بود كه منتقدان از حقيقت نظريهء وى آگاه نبوده و تكيه گاه آنها تيترهاى روزنامه و مطالعهء چند ستون از ترجمهء غير اصيل آن بوده است . يكى از خرده‌گيران ، كه انتقادهاى وى در روزنامهء اطلاعات پس از انتشار نظريهء دكتر رشاد نيز چاپ گرديد ، نظريهء دكتر رشاد را چنين خلاصه كرده است : دكتر رشاد خليفه ، شيمى دان مصرى به يارى مغز الكترونيك در مدت سه سال به اين نتيجه رسيده است كه حروف واقع در آغاز سوره‌ها دال بر كثرت استعمال آن حروف در همان سوره‌هاست ؛ به تعبير روشن‌تر مثلًا « الم » در آغاز سورهء بقره نشان مىدهد ، سه حرف الف و لام و ميم ، بيشتر از همهء حروف ديگر الفباى عربى در همان سوره به كار رفته است . « 1 » يك چنين تقرير در بيان نظريهء دكتر رشاد خليفه حاكى از آن است كه نويسنده به منبع اصلى مطلب مراجعه نكرده و يا دسترسى نداشته و به ترجمه‌هاى غير صحيح اكتفا ورزيده است ؛ زيرا هر گز دكتر رشاد يك چنين

--> ( 1 ) . يادنامهء استاد ، مقالهء دكتر جعفر شعار ، ص 5 .